ChatGPT 4 翻譯：下一代語言模型的翻譯能力解析

ChatGPT 3.5 與 ChatGPT 4 在翻譯方面的主要區別是什麼？

在 2023 年 3 月，OpenAI 推出了一個重大的 ChatGPT 更新，為生成式人工智慧系統帶來了多項升級，使得這個工具更加強大，能夠處理更廣泛的任務。

在更新之前，ChatGPT 已經作為一個翻譯工具表現出色，那麼它的改進有多大呢？在本文中，我們將介紹 ChatGPT 3.5 與 ChatGPT 4 在翻譯方面的主要區別。

ChatGPT 3.5 對比 ChatGPT 4：有什麼變化？

關於 ChatGPT 4 升級的技術細節，OpenAI 拒絕透露。有傳言稱，新版本的參數增加到了 100 萬億，而之前版本被認為使用了 1750 億參數。

實際上，早期測試顯示 ChatGPT 4 帶來了幾項改進：

• 處理能力： ChatGPT 4 可處理多達 25,000 個單詞的提示，而 3.5 版僅為 3,000 個。
• 更具人性化： 新系統更擅長理解人類語言並生成更貼近人類的回應。
• 上下文理解： 新系統更能夠檢測到內容中的情感等上下文模式。
• 資訊綜合： 最新版本的 ChatGPT 更擅長生成結合多個來源資訊的答案，而 3.5 版在這方面有所不足。
• 邏輯連貫： ChatGPT 4 的回應在邏輯上更加連貫。
• 資訊準確性： OpenAI 表示，ChatGPT 的最新版本產生的結果更準確，並且在回應不允許的內容時，出現的概率降低了 82%。
• 圖像提示： 您可以使用圖像和圖形作為 ChatGPT 4 的提示。

儘管無法達到主流媒體所宣揚的標準，但這次升級確實令人印象深刻。甚至在更新推出之前，OpenAI 的 CEO Sam Altman 曾表示人們「渴望失望」，這一言論平息了有關 100 萬億參數的傳言，但也觸及了有關生成式人工智慧技術更普遍問題。

媒體對這裡所取得的進步存在著一定的煽動性，包括像 ChatGPT 這樣的工具可能帶來的能力和立即威脅。例如，通常會突出顯示技術的真實弱點（例如，資訊錯誤、安全威脅、缺乏監管等），而忽略其優勢。

ChatGPT 4 在翻譯方面提升了多少？

這很難用具體的數字回答。一個問題是，ChatGPT 4 只對付費訂戶開放，而 3.5 版仍對免費帳戶持有者開放。因此，我們得到了很多雜數據和反饋，使問題變得模糊。

當使用 ChatGPT 4 並將其與之前的版本進行比較時，很明顯它是一個更好的系統。

最重要的是，新版本出現的錯誤更少，不會對源內容進行錯誤解讀。ChatGPT 4 的改進的理解能力使其更有效地識別創意語言和情感等因素，並將其納入翻譯中。

這些改進大多數似乎是發生在源語言的自然語言處理上。換句話說，它更善於理解提示，這提高了翻譯的輸入質量。

我們無法看到翻譯結果本身的明顯改進證據，但解釋階段顯然更好。

當然，源材料的解釋與翻譯階段本身一樣重要。這也是進行改進的「更容易」的領域，最終它確實提高了翻譯的質量。

即使如此，ChatGPT 4 在某些任務上還是優於Google翻譯等專用翻譯工具。

重要的是要考慮到所有變量。不知道 ChatGPT 可以獲取的數據，很難進行比較。例如，ChatGPT 幾乎肯定可以訪問許多書籍的翻譯版本，因此從理論和實踐上來說，它在幾個情況下應該優於Google翻譯等工具。

ChatGPT 4 最大的弱點是什麼？

ChatGPT 4 與其前身以及任何可比較的人工智慧系統具有相同的所有弱點。這些問題目前不會消失。當 ChatGPT 4 生成不準確的資訊時，其自信程度與前身一樣。然而，這並不是 ChatGPT 的獨有問題，而是這類技術所涉及的最大風險之一。這次升級已經減少了錯誤資訊的出現，這是一個積極的發展。

我們還必須記住，ChatGPT 實際上並不是一個翻譯工具。它是一個由 OpenAI 開發的系統，能夠執行各種自動翻譯任務。

您是否正在使用最佳的翻譯工具？

如果您需要幫助在市場上實施最新的語言工具和解決方案，包括生成式人工智慧解決方案，我們的團隊將樂意為您提供建議，幫助您找到適合您項目的合適方案。

通過填寫聯絡我們表格，與我們取得聯繫，我們將立即回復您。

Google翻譯的替代方案

Google翻譯雖然適用於一般文本翻譯，但在處理網站和電商內容方面卻有所欠缺。探索頂尖的替代方案，它們能為您的多語言內容需求提供更高的準確性、定製化功能以及無縫整合體驗

Tenten 科技與設計週報Amelia