WooCommerce 正體中文語言包 (台灣 Taiwan) 修正

WooCommerce 正體中文語言包 (台灣 Taiwan) 修正

剛發現 WooCommerce 裡面默認的繁體中文語言包內會將,"台灣 Taiwan" 這個字默認翻譯成為 "中國台灣",以及 "香港 Hong Kong" -> 翻譯為 "香港特別行政區, 中國", And I was like....WTF, 看了實在很不舒服。所以製作了"正確"的中文包跟大家分享

blank

因此立馬改了一個"正確"的 Woocommerce (正體中文/ 繁體中文) 語言包讓大家下載。
其實 WordPress 裡面默認 China/ Taiwan/ Hong Kong 區是這樣分三類的:

  • 中國 (所有地區 + 澳門)
  • 台灣
  • 香港特別行政區

blank

默認顯示台灣 - 如何上傳 Woocommerce 中文語言包

  • 在網站目錄:/wp-content/languages/plugins/
  • 上傳這兩個檔案: woocommerce-zh_TW.mo, woocommerce-zh_TW.po
  • 香港地區用正體中文也可以使用這個語言包, 將檔名改成 woocommerce-zh_HK 即可
  • 由於 Woocommerce 相關的中文資源較少, 而這個語言包目前是我們慣用並長期維護的語言包,所以會比你們直接再 WordPress 上下載的語言包多出不少的翻譯 (1.6MB of .PO file!)

修改WooCommerce國家/地區顯示語言文件

如果有任何需要客製化中文翻譯的需求的話也可以透過 Poedit 這個 App 編譯 .po 檔案, 然後 complie 出 .mo 檔案一併上傳至 WordPress 檔案夾 /wp-content/languages/plugins 即可

現在網站前台國家/地區顯示這裡就變成了 "台灣 Taiwan" (😀 舒服多了)

blank

檔案下載

我們的 WordPress 電商案例

連結