專案介紹

LA Weekly 創立於1978年的L.A. Weekly是美國最多人閱讀的 alt-weekly（另類週報），每月有超過４百萬的活躍用戶到網站閱覽。與LA Weekly此次的合作重點為幫LA Weekly打造一個亞洲版的網站，和提供報導文章內容的同步和翻譯。

背景與挑戰

我們的目標之一是將 laweeky.com 和 laweekly.asia 的文章內容自動同步化。為此，我們建立了一個爬蟲程式(crawler)來擷取文章然後同步到laweekly.asia網站。我們建立的Crawler同步的不只是內文，它還能同步原文章的圖片、連結和等相關多媒體，幫使用者提高效率，節省人力資源。

解決方案

由於 LA Weekly 使用的是 WordPress CMS， 我們客製的Crawler，同時也有編輯元件內容，讓使用者可以輕鬆手動優化文章內容。所以我們除了在WordPress上整合 laweekly.asia ，也同時建立了將文章自動翻譯成繁體中文的翻譯系統，解決了許多第三方翻譯軟體不支援繁體中文的問題。

‍