可以的！Shopify **Grow 方案（舊稱 Shopify 計畫）**本身就支援「多語系商店」。你可以在同一個商店中設定 多種語言（包含兩語系或更多），並依照你的前台主題與營運需求進行語系切換、SEO 優化與翻譯管理。

以下是你需要知道的「Shopify Grow 計畫多語系完整指南」

✅ Shopify Grow 是否支援多語系？

支援！Grow 方案可建立多達 20 種語言。
你可以同站同網址提供繁中 / 英文 / 日文等語系，並讓用戶自行切換。

📌 多語系在 Shopify Grow 中會包含什麼內容？

1. 前台語言切換功能

• 需要使用支援多語系的主題（大部分官方主題如「Dawn」都支援）
• 顯示語言切換器（Language Selector）

2. 翻譯系統（Shopify Translate & Adapt）

官方提供免費插件，可讓你：

• 自動翻譯（英文 → 中文、中文 → 英文 等）
• 人工調整翻譯字詞
• 支援多語系 SEO（自動產生 hreflang）

3. URL 結構支援語系 SEO

每種語言會有清晰的路徑，例如：

對 SEO 完全友好，不會互相干擾。

4. 商品 & 分類頁面翻譯

可翻譯：

• 商品標題
• 商品描述
• 商品選項（尺寸、顏色）
• 商品自訂欄位（metafields）
• 產品分類（collections）
• 所有 CMS 內容

5. App 翻譯支援

大部分 App 會自動支援翻譯，但仍需注意以下兩種 App：

✔ 支援的 App

• Reviews 評價 App（Judge.me、Loox）
• 搜尋與推薦（Search & Discovery）
• Checkout 評論文字（部分可翻譯）

❗ 可能不支援需要手動調整的 App

• 客製化 App（如商品設計工具）
• 第三方彈窗 / 表單工具

📌 Grow 方案「不包含」什麼？

雖然 Grow 已經支援多語系，但有些功能屬於 Shopify Plus 才能做：

❌ Checkout 多語系 + 自訂結帳頁面（Grow 無法改太多）
✔ 但結帳頁的語言 Shopify 會自動跟隨瀏覽器語系。

❌ 多店多網域的跨國定價邏輯（Plus 專屬）

🧩 多語系最常見的 7 個問題（你一定會遇到）

1. 能不能只翻譯前台，不翻譯後台內容？

可以。後台語言與前台語言完全獨立。

2. 能不能不同語言顯示不同商品？

標準 Shopify 無法分語言隱藏商品，但可以透過 App 實現，例如：

• Market-specific publishing（官方）
• EasyLockdown（App）

3. 兩個語言能否不同幣別？

可以，用 Shopify Markets 綁定市場設定。

例如：

• 台灣 → TWD
• 全球 → USD

4. 會影響 SEO 嗎？

不會，Shopify 在每個語言版本有自動的：

• hreflang
• sitemap.xml
• 國家/語言專屬 URL

Google 會自動分開索引，不會重複內容（duplicate content）。

5. 語言切換會改變購物車內容嗎？

不會，切語系只改界面，不影響商品內容。

6. 是否需要額外購買 App？

基本不需要，除非你想：

• 單獨翻譯第三方 App UI
• 變更頁面區塊的語系邏輯

7. 多語系會讓網站變慢？

不會，只是載入不同翻譯版本，不會增加 JS / CSS。

🎯 Shopify 多語系架構（Grow 版）最佳建議

1️⃣ 使用官方免費的翻譯 App

Translate & Adapt

建議先自動翻譯，再人工優化重要頁面（例如主頁、品牌故事、產品描述）

2️⃣ 切換器建議放置位置

• Header 右上角
• Footer
• Mobile Menu 內

3️⃣ 為 SEO 每語言準備獨立文案

例如英文市場需要較簡短、冷靜的描述
繁中市場需要較情緒化、貼近日常的語氣

4️⃣ 國際站請搭配 Shopify Markets

設定：

• 語言
• 幣別
• 稅率
• 配送方式

5️⃣ 如果你想要 更專業的國際版架構

可以選：

• 一站多語系（Grow 就可）
• 多站（Plus 才能做得漂亮）

🏆 結論（最重要三點）

1. Shopify Grow 完全支援雙語（甚至 20 語言）

語言 URL、SEO、翻譯流程都內建。

2. 須使用支援多語系的主題 + 官方翻譯 App

這樣最穩定，不影響升級。

3. 若你要國際複雜定價、跨語系多站運營 → 才需要 Shopify Plus

Grow 的功能已經足以支援 95% 的品牌需求。